Вернуться на главную страницу
Панчама-ВедаТекстыФотоКонтакт
ПРЕДИСЛОВИЕ

Следует отметить, что цитаты в текстах, представленные на сайте, являются прямым переводом с санскрита, а не с английского языка. Все переводы выполнены Александром Петровичем Ольшевским.

Одной из важнейших особенностей этих переводов является то, что мы имеем возможность изучать не только литературный или строго научный перевод, но перевод выполненный человеком в высшей степени компетентным именно в той традиции, которой эти тексты принадлежат. И вы, если вам приходилось иметь дело с переводами с санскрита, несомненно, это сможете по достоинству оценить.

Так же следует отметить, что переведенные цитаты из различных тантр и агам, изобилующих поистине огромным количеством ритуальной, обрядовой и магической информацией, фактически не касаются этих тем. Александр Петрович отмечал, что истинная, эзотерическая, сокровенная информация, заложенная в тантрах, чрезвычайно непросто обнаруживается. Та малая часть обширных трудов Ольшевского (ждущих своего издателя), которая будет представлена на сайте, позволяет составить общее представление о материале и, наверняка, заинтересует как истинных эзотериков, людей ищущих информацию и следующих тантрической садхане, так и для ученых, санскритологов, философов, теологов.

Тексты других авторов, представленные на сайте, были созданы при непосредственном участии Александра Петровича Ольшевского. Так же вам предлагается ознакомиться с оригинальными текстами тантр на санскрите, с транслитерацией с помощью простых программ: ITranslator 98 и ITranslator 2003. Эти программы созданы в Гималаях в ашраме Омкарананды, они распространяются бесплатно. На сайте http://www.omkarananda-ashram.org вы можете скачать как сами программы, так и обновления для них. С помощью этих программ люди во всем мире могут обмениваться текстами на санскрите.

P.S. Все опечатки и ошибки, возможные при верстке, сделаны исключительно по вине редакции. Так как у нас больше нет возможности спросить об этом Александра Петровича, просьба, присылайте ваши замечания и комментарии на адрес steve@nevadelta.ru.


СПИСОК ПУБЛИКУЕМЫХ НА САЙТЕ ТЕКСТОВ
  1. Понятие пустоты (шуньяты) как объект тантрической садханы в индийской (хинду) религиозной традиции (Ольшевский А. П.)
  2. Концептуальные обоснования достижения освобождения в индийских садхана-шастрах* (Ольшевский А. П.)
    * Садхана-шастры - священные тексты и трактаты, предназначенные для практического применения
  3. Традиция тантрического шактизма (Ольшевский А. П.)
  4. ТАНТРА-ШАСТРА(Ольшевский А. П.)
СПИСОК ГОТОВЯЩИХСЯ И ГОТОВЫХ К ПЕЧАТИ ТЕКСТОВ
  1. Шива упасана. Тантрическая практика поклонения господу Шиве. (Сурешвар).
  2. Беседы с Ольшевским. Диалоги с Ольшевским 1991-2003 гг. (Сурешвар).
  3. Шива махимна стотра. Гимн величия Шивы. (Димешвар Р. А.)
  4. Шакти упасана. Тантрическая практика поклонения Шакти. (Савитри дэви.)
  5. Тантра постижения высшей реальности. Цель и основные элементы тантрической практики. (Димешвар Р. А.)
  6. Рукописи Ольшевского.
  7. Биография Ольшевского. (Сурешвар.)
  8. Джнянасанкалини тантра, перевод с санскрита, с оригинальным текстом и транскрипцией, глоссарий, предисловие. Диалог Шивы с Парвати. Компиляция наиболее важных сведений о йоге. (Ольшевский А. П., Сурешвар.)
  9. Джняна-канда, статья о пути познания (Джняна-марга). (Ольшевский А. П.)
  10. На вершине Кайласы, книга, посвящённая исследованию природы сознания на основе тантрических текстов. (Ольшевский А. П.)
  11. Майя, книга о различных аспектах Майи. (Ольшевский А. П.)
  12. Брахман, энциклопедическая статья. (Ольшевский А. П.)
  13. ВАРИВАСЬЯ – РАХАСЬЯ, перевод с санскрита части текста и автокомментария Бхаскары, посвящённого скрытому смыслу гаятри мантры. (Ольшевский А. П.)
  14. Гаятри тантра, часть первой главы, посвящённая символике гаятри мантры перевод с санскрита. (Ольшевский А. П.)
  15. Йогини, одна из глав книги Майя. (Ольшевский А. П.)
  16. ЧИНА ИЛИ МАХАЧИНА, статья о происхождении Шактийской традиции Махачина, перевод с санскрита, компиляция тантрических текстов. (Ольшевский А. П.)
  17. МАХАВИДЬЯ ШОДАШИ, ШРИ-ВИДЬЯ, ЛАЛИТА, ТРИПУРА, статья, посвящённая аспекту Шакти, представляющей Шри-Кулу (главное Божество Шри-Чакры). (Ольшевский А. П.)
  18. Омкара, энциклопедическая статья, посвящённая значению слога ОМ. (Ольшевский А. П.)
  19. Шайва, статья о происхождении шиваитских тантрических традиций. (Ольшевский А. П.)
  20. Вайшнава, статья о происхождении вишнуитских тантрических традиций. (Ольшевский А. П.)
  21. Шакта, статья о традиции тантрического шактизма. (Ольшевский А. П.)
  22. Энциклопедия веданты, йоги и тантры. (Ольшевский А. П.)
  23. Уроки санскрита. (Ольшевский А. П.)
  24. Санскрит, вступительная статья к урокам. (Ольшевский А. П.)
Мы ищем спонсора для издания этих книг. Если вас заинтересовали представленные темы работ, то, просьба, связаться с нами по электронной почте: Сергей Некрасов.
© Panchama-Veda, 1991-2004. При использовании материалов сайта, ссылка на сайт обязательна.